È un pervertito! Prendetelo!
Pervertito! Pervertito!
Prendetelo!
Dobbiamo prenderlo!
Dobbiamo prenderlo! Non lasciatelo scappare!
Signore, c'è ancora il reggiseno nella tasca.
Non muoverti!
Pronto.
Pronto?
Vada alla stanza 407.
È la stanza 407.
Hai sentito?
Cosa?
Che tu e Min Hyeon Joong avete trascorso la notte insieme?
E pensare che sospettavi fosse uno stalker!
Solo perché hai divorziato in precedenza...
Quindi sei venuto qui solo per dirmi questo?
Certo, io sono stato il sensale.
Questo servizio sembra essere la base standard, non è cosi?
Signor sensale, sono veramente grata per i tuoi consigli.
Sono stata molto stressata ieri, quindi ora sono veramente stanca.
Eun Ho!
Sei qui.
Oh, sei venuta?
Chi è lui?
Questa persona, è Lee Dong Jin.
L'uomo che ha sporcato il mio registro familiare.
Questa è la mia amica, viene dalla mia stessa città, Kim Mi Yeon.
Salve...
Si, piacere di conoscerti.
Non preoccuparti.
Le donne, per qualunque ragazzo che le abbia salvate,
sono destinate a provare attrazione.
Batman, Superman, Spiderman...
La tua mano è ok?
Ti sono davvero grata per ieri.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Dovrei essere grato per averti potuto aiutare.
Ho sentito che qualcosa ti è successo qui vicino ieri.
Si.
Sarà stato spaventoso visto che un coltello è stato tirato fuori.
- Fortunatamente, hai il tuo amato accanto.
Quale amato?
È ok. Puoi dircelo; è ok.
Ecco perché dico che una donna deve avere un uomo accanto!
È ok, puoi dircelo comunque.
Qualcosa di brutto è appena successo!
Stanza 407. Stanza 407.
Joon Pyo
Cosa se è l'hotel? E quindi cosa se è l'ospedale?
Non ha nulla a che fare con me adesso.
Come puoi sorridermi ancora in un momento simile?
Sai perché Jenny si è innamorata di Tarzan e stavano nella foresta?
Non poteva innamorasi di Cita.
Cita.
Ascolta bene.
Sin dai tempi remoti, le donne si sono innamorate di uomini che le avevano salvate.
Anche se quest'uomo ha solo un pezzo di intimo a suo nome, si innamorerà ancora di lui.
Guarda i vari “Man”:
Superman, Batman, Spiderman....
Sono tutti uguali.
Bushman
Bush…tu…
Trolleyman
Trolley… mi ascolterai?
Quello che stai cercando di dire che lei potrebbe innamorarsi di Min Hyeon Joong, è cosi?
Quindi cosa vuoi che faccia?
Ecco perché prima che l'avanzare delle cose andava oltre la salvezza,
è stato ri- applicato qui.
Ricomincia con Eun Ho.
Attraverso quest'evento, non hai capito i tuoi sentimenti verso Eun Ho?
Anche se ricominciassimo di nuovo in tempo, lei finirà ancora per essere ferita di nuovo.
Dong Jin, questo era...
Ora stiamo felicemente andando avanti, ed è possibile solo per via della nostra separazione.
I pessimisti nella vita!
Ficcanaso chi si immischia in tutto!
La vergine è spaventata dal suo vicino guardone.
Con la tua situazione adesso, dovresti essere spaventato sul fatto che io mi risposi?
Perché non ti sei sposato? Sei gay?
Come posso essere gay?
Non sai quanto io ami le donne?
Ho grandiose relazioni con le donne.
La chiusura di un club avviene in un battito.
Migliore l'affare, più dovremmo essere attenti.
Lo capite tutti?
Si.
Anche, Signorina Choi....
Si?
Non le avevo detto di non essere troppo vicina ai clienti speciali?
Cosa significa?
La relazione tra coach e cliente. È già giunta alle mie orecchie.
Non sono io.
Cosa? Non sei tu?
È stato detto che un coach donna sta uscendo con un cliente uomo.
Se non sei tu, è la Leader Yoo?
Veramente…
In ogni caso, non sono io.
Capo, nemmeno lei lo sa, quindi perché sta riprendendo sempre me? Perché?
Cosa? Non lo sai?
Signorina Choi
è meglio che rifletta sulle sue azioni e prenda le misure necessarie. Ha capito?
Non posso più vivere cosi. Dovrei lasciare questa compagnia.
Veramente!
Come posso non essere arrabbiato?
Come posso non essere arrabbiato per qualcosa come questa?
Non andatevene tutti, ascoltatemi. Sono veramente upset adesso!
Non lo so!
Eun Ho
Non lo voglio.
Ti sto chiedendo di aprirlo per me.
Abbiamo bisogno di parlare.
Si, ti sono veramente grata per quello che è successo l'altra volta,
ma tra di noi non cambierà niente.
Qui è dove lavoro.
Hyeon Joong qui è solo un cliente, non è cosi?
Eun Ho, esageri.
Solo perché mi piaci, mi tratti come se fossi uno stalker.
Sono queste le sole cose che puoi dire?
Su questo...ne sono veramente molto dispiaciuta.
Quale parte di me sembra quella di uno stalker?
Qualcos'altro che i miei occhi e bocca?
Coglierò quest'occasione per chiarire le cose.
Userò questa questione e attaccherò all'infinito.
Chiederò appuntamenti e chiederò di vedere film.
È meglio che tu sia preparata.
Non eravamo qui per origliare di proposito.
Eravamo qui per un caffè.
Quindi prendiamoci un caffè laggiù.
Andiamo laggiù.
Clienti, per un caffè potete andare lì.
Clienti, lasciate che vi offra un drink.
Perché ve ne state andando cosi presto?
Quale drink?
No
Vai all'appuntamento.
No. Quale appuntamento?
Il tuo ex marito ti ha presentato quest'uomo?
Si.
Ecco perché sono ancora più arrabbiata.
Pazzo! Pazzo!
È troppo ridicolo!
Min Yeon Joo è un paziente fuggito da qualche ospedale psichiatrico?
C'è un difetto maggiore in lui?
Non avrebbe dovuto presentartelo per il tuo stesso bene.
È totalmente fuori strada dal conquistarti. Quel bastardo!
Quale bastardo?
Il tuo ex marito!
Lascia che lo risolva lui.
Queste cose dovrebbero giustamente essere risolte dal mediatore in ogni caso.
No, non c'è un modo speciale per risolverlo.…Io…
Perché tu sei una conquista facile, ecco perché!
Stai attenta!
Questa persona!
Matrimonio, divorzio,
li hai già sperimentati. Come puoi essere ancora tanto confusionaria!
Guardami. Quel bastardo non deve nemmeno provare ad apparirmi davanti!
Quale bastardo?
Il mio ex marito!
Quello che importa, è che non puoi lasciare che vada cosi.
Devi fargli ben capire cosa ha sbagliato.
Cosa... cosa dovrei fare?
Aspetta pazientemente. So io cosa fare.
Ciao!
Ciao
Non mi riconosci più?
Oh, si.
L'altra volta mi guardavi cosi sfacciatamente.
Non stavi guardando la mia faccia?
Si?
È il petto. È il petto.
Certo che è il petto.
Sei venuta qui per un motivo?
Per comprare libri.
Bugiarda.
È un bugia.
Sono qui per vedere Dong Jin.
Sono anche molto curiosa sul posto in cui lavori.
Sei un suo collega?
Ciao
Chi sei?
Io?
Non so come dirlo....
Posso dire la verità?
Cosa?
Veramente
Ecco
Io e Lee Dong Jin…
Aspetta!
Dovremmo andare a parlare fuori?
Quale verità? Parlare di quale verità?
Dio
Posso dire d'esser stata presentata dalla tua ex moglie?
Quindi vedo che è ok.
No, non è cosi.
Non avevamo questo tipo di relazione fatta da un sensale.
Abbiamo solo detto “Ciao” l'un l'altro, è tutto.
Che strano.
Eun Ho mi ha detto di prepararmi bene.
Eun Ho lo ha veramente detto?
Don Jin, non ti piaccio?
Non è un problema di gusto.
È un po' che... tu sei amica di Eun Ho.
Quindi?
Tu non hai anche presentato un uomo ad Eun Ho?
Mi piace molto la facilità con cui Dong Jin la sta prendendo.
Non è facilità.
Ecco dov'eri!
Cosa stavi facendo qui?
Beh, visto che sono qui, portami a mangiare un buon pasto, ok?
Cosi compatibile!
No, non lo è.
Dovete stare bene insieme.
No
Non è cosi. State sbagliando tutto.
Veramente non è?
Se non hai un fidanzato perché non ci provi ad uscire con lui?
Le ho raccolte dal giardino appositamente per Eun Ho.
Mettile sul tuo tavolo e ammirale. Fai come se stessi guardando me.
Min Hyeon Joong
Se continui cosi, sarò messa in una posizione davvero difficile.
E mi dispiace veramente, ma per favore non chiamarmi per nome.
Se non ti piace chiamarmi “maestra”, puoi chiamarmi “Coach” o “Leader Yoo.”
Non sono un boy scout.
Perché non posso chiamare Eun Ho, Eun Ho?
Signor Min Hyron Joong, questo è un club di ginnastica. È un posto per le persone che si esercitano.
Se la tua motivazione non è esercitarti,
mi dispiace molto. Per favore non venire più.
Leader Yoo
Possiamo parlare dopo i tuoi compiti pomeridiani?
Si
Veramente
Adesso stai anche mangiando il tuo telefono. (Significato: non rispondere alle chiamate ricevute.)
[Miglior impiegato maschile del mese.]
Davvero!
Niente va liscio.
Il club già non sta facendo bene. Come puoi cacciare un cliente?
Leader Yoo, hai qualche vendetta contro di me?
Perché continui a chiamare?
Salve
Pensi che io giri senza fare niente e aspettando le tue chiamate?
Tutto quello che è collegato a te, niente va liscio.
Sei uno scoglio nella mia vita, una trappola!
Lascia stare.
Perché? Cosa?
Perché stai chiamando?
Sei l'unico che sa come lamentarsi?
Tra i tuoi amici, questa di che tipo è?
Chi è lei per cercarmi al negozio di libri?
È andata a cercarti?
Perché? È grandioso! Aumenterà le vendite.
Cosa?
Questo è quello che hai detto quando Min Hyeon Joong era venuto al club.
La tua amica non ha comprato nessun libro.
Lo farà dopo uno o due visite lì.
Ancora?
Perché? Non ti piace?
È esattamente il tuo tipo.
Perché ho iniziato a pensare al tipo stupido?
Perché sei cosi? Ti posso ascoltare chiaramente.
Hai detto che la testa delle donne è piena di cacca.
Finché la sua faccia ed il suo corpo saranno piacevoli, lo farà.
È stato detto in modo scherzoso quando ero ubriaco, questa persona ti...
Era uno scherzo?
Ma sembra essere il caso preciso.
In ogni caso, per favore di alla tua amica
di non venire a cercarmi più in seguito.
Diglielo tu stesso.
Come potrei farlo?
Sai che pettegolezzi sono iniziati al negozio da quando quella persona ci è venuta?
Tutti pensano che sono stato morso dal serpente floreale. [Serpente floreale= seduttore/ seduttrice]
Che tipo di donna... Perché è cosi cretina?
Pensa di essere molto sexy e che tutti gli uomini nel mondo si innamoreranno di lei?
Questa donna ha qualche mancanza da qualche parte?
Sono un po' occupata adesso. Ti richiamo dopo.
No!
Agli uomini non piace questo tipo di sensualità impudente.
La sensualità dovrebbe essere elusiva, allora è sexy!
Quella donna è sexy dalla testa alla punta del piede.
Ma questo sembrerà un fardello.
Quella donna dovrebbe almeno sapere questo.
Non sembra saperlo, visto che mi si getta addosso.
Le donne con un seno maggiore delle loro teste di solito hanno questa sbagliata concezione.
Stai zitto!
Zitto?
Quest'uomo è pieno di schifezze. Devi ascoltare in modo selettivo.
Come sei finita a sposare un uomo del genere?
Ecco perché abbiamo finito col divorziare.
Crede che sia semplice essere sexy?
È difficile. Molto difficile.
Non sono popolare tra gli uomini?
Sei popolare. Sei super popolare tra gli uomini.
Che disdicevole! Come può il petto di una persona essere più grande della sua testa?
Guarda!
Concentrati sulla pratica.
Solo in questo modo il tuo seno sarà più grande e saranno più elastiche.
Un petto più grande inviterà soltanto scherni dagli uomini a dire che sono stupida e lenta.
Cosa stai dicendo? Le persone che dicono cose cosi sono pessime.
Dicono una cosa ma ne intendono un'altra.
Recentemente, non è il seno la cosa per cui la gente spende di più per averlo?
È giusto. Gli uomini dicono sempre cose simili.
Ecco perché le donne sono confuse.
Usa la tua forza per spingere.
Inspira
Espira
Onestamente è perché non ti piaccio?
Tutti hanno già detto che sono stanchi.
Si tratta solo di bere un po'. Ragazzi non vi sto chiedendo di bere molto.
Non siamo andati a bere anche ieri?
Ed io ho pagato anche per loro.
È giusto.
Ci hai offerto un pasto una volta, e lo stai tirando fuori per parlare. Offro io oggi.
Supervisore, dovresti aver visto la tabella di popolarità, no?
Unnie!
Non vi offrirò un pasto solo per questo.
Per stare insieme! Sto facendo questo per stare insieme!
Siamo stati molto distanti ultimamente.
Cresceremo ancora più e più distanti di questo.
I drink, non bevo perché non ce n'è nessuno?
Dovremmo bere insieme e rilassarci!
Quando beviamo insieme, cresceremo più vicini!
Possiamo continuare a parlare mentre beviamo. Cosa? Dove stai guardando?
Cosa?
Perché è ancora lei…
Aspettate!
Non hai qualcosa di urgente da fare, no?
Questioni urgenti, ho molte questioni importanti.
Lo staff vuole uscire per un drink insieme.
Compleanno… sarà inconveniente se vado?
Perché dovrebbe esserlo?
Perché è un party in cui porti il partner, tutti gli accompagnatori uomini si incontrano per la prima volta.
Le mie amiche potrebbero essere un po' strane, ma sarà interessante.
Devi stare attento. Sempre.
Ragazze! Basta fare trambusto.
Soffiamo insieme.
Dong Jin, siamo in disarmonia, vero?
Mi Yeon è una persona divertente e affettuosa, anche più in disarmonia di noi.
Come sarei in disarmonia?
Per via della presenza di Dong Jin, lei è del tutto diversa.
Ragazze non potete essere cosi al mio compleanno.
Sono completamente tiranneggiata da voi ragazze.
Se non ti avessimo mentito, saresti caduta nei nostri scherzi?
Dong Jin, non lo credi anche tu?
Ok, basta parlare.
Mi Yeon, oggi è il tuo compleanno.
Iniziamo la cerimonia di dichiarazione tra lei ed il suo fidanzato.
No, no.
Mi Yeon non regge l'alcool, quindi non bere.
Allora berrà Dong Jin. Devi finirlo tu!
One- shot! One- shot!
Ancora! Ancora!
Un altro bicchiere! Un altro bicchiere!
Ancora? Non chiedetegli di bere di nuovo.
Non chiedetegli di bere di nuovo.
Calmatevi!
Eun Ho?
Le cose stanno procedendo bene ora. Ti dirò i dettagli dopo.
Qualsiasi cosa sia, non ci apparirà di nuovo davanti.
Riattacco.
Sei sveglio!
All'improvviso avevo voglia di guardare il mare.
Ma anche se siamo venuti,
Visto che è notte fonda, non possiamo vedere assolutamente niente.
Fa freddo.
Dormirò ancora un pochino.
Freddo
[Hotel]
Freddo
Ecco....
Se hai cosi freddo, vuoi riscaldarti in un posto più caldo?
Dove?
È carino, qui vicino.
C'è un motel non lontano qui dietro.
Dove?
Motel
Dove?
Motel?
Anche se è una ex, ancora non dovresti fare questo all'amica della tua ex.
Motel?
Sei un po' casual, non credi?
Se Eun Ho sentisse, cosa ne direbbe?
Non le avevi detto che non ti piace la sensualità?
Grande seno, testa vuota?
Che gettarmi addosso a te sarebbe stato un fardello?
Ma poiché la situazione adesso è questa, il modo in cui pensi è cambiato?
Motel?
Chi sei tu per suggerire un motel?
Chi? Chi? Chi?
Sono una cosi facile preda?
Bastardo! Bastardo!
Freddo. Freddo.
Freddo.
Salve
C'è ne sono anche di caldi.
Non serve. Sono caldo abbastanza già cosi.
2000 won.
Glieli porto in un attimo. Aspetti per favore.
[…Il cliente da lei chiamato risulta al momento...]
Cosa stai facendo?
Dammele. Dammi le mie zampe d'orso.
Dammele!
[Ad Eun Ho, da Min Hyeon Joong. Un milione di rose per te]
Che sdolcinato.
Va bene, ho perso.
Puoi averle. Usale.
Spero che ti venga il piede datleta.
Concentrati sulla guida. Guida la tua macchina e basta.
Questa tua vecchia faccia. Veramente….
Pensavo che ti piacessero le facce vecchie.
Quando eravamo giovani, hai detto che non c'è viso più carino del mio in tutta la Corea,
un viso cosi prospero, hai detto che ero la migliore scelta come sposa.
Ed ora? Vecchia faccia?
A quel tempo ho visto male. Seriamente ho visto male.
Anch'io. Anch'io!
Non ho mai pensato che avrei venduto verdure al supermercato cosi.
Se allora avessi ascoltato il mio insegnante, le cose non sarebbero andate cosi.
Rompiamo allora. Rompiamo.
Va bene! Rompiamo!
Chiunque mi vedeva mi diceva che avevo un viso prospero,
dicevano che il mio viso lasciava intravedere un grande futuro. Ma questo cos'è?
Signore, cosa?
Non può?
E questo?
Guardi
Quelli che sono qui per esercitarsi, perché non lo state facendo?
Perché bighellonate in giro?
Andiamo.
Ah veramente.
Mi Yeon
Esci un secondo.
È cosi difficile scegliere tra aerobica e ginnastica.
C'è ancora il resto del piano.
Ma ho visto che era veramente pietoso, cosi me ne sono andata dritta a casa.
Lo hai lasciato lì da solo?
Oh no. Come l'ho perso ancora?
Davvero non avrei dovuto mettere degli orecchini cosi piccoli. Mi stanno facendo impazzire!
Quante volte è che succede? Sto impazzendo. È cosi costoso!
Eun Ho, lo hai visto?
Che diamine! Un momento fa era ancora qui!
Giuro che non sono più umana se metto ancora orecchini cosi piccoli.
Che significa!
Che sta succedendo oggi?
Cosa stai facendo?
Hai preso il raffreddore?
È successo qualcosa?
Lascia stare.
Sono già in fiamme adesso. Se prendo fuoco ancora,
mi carbonizzerò.
Un caffè freddo per favore.
Cancelli quest'ordine. Un cioccolato caldo per favore.
Non dovresti abusare del tuo corpo quando sei raffreddato, ma farci attenzione.
Arriverai a 40 domani.
Devi sempre tormentare un po', vero?
Un caffè freddo.
Quant'è anche con questo?
Vai all'ospedale per un' occhiata.
Perché fai ammalare le persone e poi consigli cure?
Lascia stare. Considerala colpa mia.
Cosa?
Eri tu, no?
Cosa?
Non è possibile che io abbia sentito che qualcosa non andava già dall'inizio.
Venire al negozio all'improvviso per cercarmi,
o anche chiedermi di andare al karaoke con lei.
Soprattutto, una donna invischiante.
È una minaccia vitale. Voi due siete in combutta giusto?
No.
Guarda. Il tuo sguardo evita.
Il tuo sguardo evita ogni volta che sei colpevole.
Sono spazzatura? Scaricami e corri via cosi.
Te l'ho detto, no.
Cosa, no?
Per fortuna, sono tornato in salvo o questo sarebbe stato un caso d'omicidio premeditato.
Perché... perché avrei dovuto?
Ti stai vendicando per via di Min Hyeon Joong, non lo stai facendo?
Non lo stai facendo?
Min Hyeon Joong?
Si! Min Hyeon Joong!
Perché? Senti la colpa d'avermi calunniato per vendicarti?
Cosa?
A causa sua, sono stata ostracizzata ultimamente,
incasinando la mia vita.
Questo è quello che chiamo condotta abusiva verso gli altri, capisci?
Questo... anche questo.
Come hai potuto permettere che quel tipo di donna si prendesse gioco di me in quel modo?
Parlando di ciò,
se mi scotterò, ne sarai responsabile?
Come risolverai un simile problema?
Responsabile di cosa?
Mi fa proprio infuriare.
Chi dovrebbe biasimare il cane quando calpesta la cacca?
Tornando indietro al passato, chi è stato il primo ad iniziare? Chi dovrebbe biasimare il cane quando calpesta la cacca?
Tornando indietro al passato, chi è stato il primo ad iniziare?
Sei stata ostracizzata a causa sua?
Adesso non sto parlando soltanto sulla questione d'essere ostracizzati!
Avresti dovuto iniziare a sedurlo per prima.
Sedurlo?
Non stai sempre a sedurre persone?
- Dici che seduco persone? - Su cosa stai combattendo?
Cosa penserai di diventare in futuro?
Hai combattuto anche ieri.
Chi ha cominciato? La femmina che diventa violenta?
Non dovresti provare ad andare d'accordo? Perché stai litigando?
Di' alla mamma, perché stai combattendo?
Litigate nel momento in cui vi vedete ogni giorno.
Cosa state imparando a scuola?
Te l'ha chiesto la mamma di litigare?
Cosa c'è che non va con voi?
Hai visto un alieno prima?
Non ci sono cose come gli alieni.
Non ci sono alieni. Io non posso nemmeno sopportare me stesso.
Sono fuori.
Dove?
Di cosa hai paura? Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
Oh, si.
È uscito.
L'altra volta è stato inconclusivo perché ha preso lo stalker.
Fino ad ora, quel tizio è ancora un mistero.
Non è cosi?
Innamorarsi della sposa al suo matrimonio....
È stato anormale da quel momento in avanti.
Come ha potuto essere attratto dalla sposa di qualcun altro? Quel pazzo.
Ed anche...
Dopo aver aspettato 5 anni, è apparso in modo cosi casuale. È ovviamente sospetto.
Assolutamente sospetto.
Cosa?
Neppure il Dr. Gong in questo momento è molto normale.
Perché? C'è qualcosa giusto?
Cosa può esserci? Spaventoso.
Guarda soltanto e impara bene.
Allora, me ne vado. Guarda soltanto e impara bene.
Allora, me ne vado.
Fallo da te.
Restituiscimi i soldi.
Sei cosi impulsivo.
Cosi si va a mangiare qualcosa...
Sembra veramente grossolano.
Si
Il modo in cui sta mangiando quella cosa.
È abbastanza carino.
Cosa? Carino?
Quando sono vecchi, hanno tutti una faccia piena di rughe.
È tutto solo nel presente. Il bell'aspetto può nutrirti?
Quegli uomini che non l'hanno nemmeno nel presente... ci sono anche loro.
Stai parlando di me adesso? Io...
Questo perché sono pieno di valori.
Sento che la mia vita non dovrebbe essere troppo bella. Cosa stai dicendo? Veramente!
È salito! È salito! Sento che la mia vita non dovrebbe essere troppo bella. Cosa stai dicendo? Veramente!
È salito! È salito!
È andato! È andato!
Vai veloce!
Fermo. Dobbiamo aspettare che il bus parta prima di iniziare a pedinare.
Va bene! Va bene!
Si sta muovendo!
- Se lo perdi, sei morto! - Va bene, va bene!
Vai! Siamo carne morta in ogni caso. Vedremo!
Come si può perdere traccia di un bus?
Questo non lo era. Era un razzo.
Comunque, non ci sono risultati oggi. Finiamo.
Non si può dire che non c'è proprio nessun risultato oggi.
L'hai visto. Cosa pensi?
Carino.
Oltre questo.
Grossolano
Bingo! Bingo! Va bene!
Devi focalizzarti su questo quando riferisci le azioni
del tizio ad Eun Ho.
Non sembra il figlio di un uomo ricco. Sembra più un personaggio inaffidabile.
Tutto gonfio… Pensavo fosse qualche tipo di malattia.
Si. Non auguro a mia sorella di finire con un emarginato e fallito.
Anche se, il denaro non è tutto.
Ora cosa?
Le donne scelgono uomini ricchi; agli uomini piacciono le belle donne.
Non è questo il modo in cui vanno le cose?
Adesso, questa è la normalità.
Che teoria è questa? Allora le persone povere non possono nemmeno innamorarsi?
Puoi metterla cosi.
Anche in povertà, ci sono molte persone che conducono una vita felice.
Perché sei cosi materialista già a questa età?
Veramente! Cosa sto facendo esattamente?
Allarme furto! Allarme furto!
C'è un caso di furto al distretto 21 Pyeong Chang Dong
Gli officiali nell'area circostante, stiate in allerta per personaggi sospetti.
Sembra un po' strano?
Prendilo. Prendilo!
Padroncino?
Si
Non abbiamo soluzioni quindi?
Soluzioni?
Perché non ce ne dovrebbero essere?
Guarda e ce ne sono molte.
Cosa? Cosa? Cosa?
Ora ricordo.
Unnie, Unnie.. Mi serve del denaro.
- Ancora denaro? - Unnie, Unnie… Mi serve del denaro.
- Ho capito! Ho capito! - Unnie, Unnie… Mi serve del denaro.
Ecco
Basteranno?
Davvero non dovresti averne.
Pensaci.
La tua immagine è stata nella mente di quell'uomo negli ultimi cinque anni.
Per cinque anni, la tua immagine nella mente di quell'uomo
Sta indugiando e vaga. Deve essere splendente e scintillante.
Comunque, molto diversa dalla realtà.
Vero?
Ottimo.
Hai bisogno di fargli sapere che la te della realtà è molto diversa dall'immagine che ha nella sua mente.
Nel momento in cui vedrà la te vera,
l'immagine nella sua mente svanirà alla velocità della luce.
Secondo la psicologia, forse saresti tu l'unica a stimolarlo.
Vedilo una volta.
Quando vi incontrate, mostragli la vera te.
Eun Ho
Oggi hai finalmente realizzato lo charme di Min Hyeon Joong.
La tua puntigliosità ad ogni piccolezza potrebbe invece farlo sentire anche più divertito.
Non avevi detto che dovevamo andare da qualche parte?
Andiamo.
Scusi, il biglietto.
Si
Quant'è?
Cosa?
C'è il resto di 100 won giusto ?
100 won sono sempre soldi, giusto?
Min Hyeon Joong
alcuni scherzi possono essere fatti, mentre altri no.
Si, potrei essermi anche sbagliata.
Non so come mi vedi.
Siamo già qui. Perché non resti un attimo e ti guardi intorno?
Andiamo.
All'inizio, il mio piano era cosi.
Uno:
Eun Ho mi chiederai dove ci siamo incontrati per la prima volta.
Due: io non te lo dirò.
Tre: continuerai a chiedere.
Quattro: Te lo dirò ma non riuscirò ad esprimerlo a parole.
Cinque: in questo modo, Eun Ho vedrà il mio fascino.
Questo è quello che chiamo piano perfetto.
Esattamente, dove ho sbagliato?
Celebriamo di nuovo il nostro incontro in questo posto,
ancora non ti ricordi?
Eun Ho, hai sbattuto la testa prima?
Allora…
All'alba del giorno del matrimonio....
Morirò!
Giusto!
Morirò! Mi vedrai morire!
Aja!
Sei felice?
Eh?
Si.
Per cosa?
Nulla, perché sono viva.
Congratulazioni
Tu non sei felice?
Metti la mano destra sul cuore.
Prova
Qui
Puoi sentirlo battere, giusto?
Mi sento meglio quando lo faccio.
Quando si è a disagio perché troppo felici o quando si sta male e si vuole piangere,
si possono ancora comunicare agli altri bei desideri, quindi le cose possono non essere cosi male.
Fortunatamente, il mio indice di felicità e molto alto cosi ti permetterò di averne un po'.
Dopo che avrai avuto la tua parte, non dimenticare di dividerla con gli altri in futuro.
Fighting!
Quel giorno fu il mio primo giorno di lavoro.
Allora avvenne quell'incidente.
Quello fu anche quando ti incontrai, Eun Ho, per la prima volta.
Per trovarti, immediatamente ti seguii.
Ma...
eri già sparita senza lasciare traccia.
Spesso ripenso a quel momento.
Se non avessi incontrato Eun Ho,
se tu non avessi ascoltato le parole provenienti dal cuore di Dong Jin...
Come sarebbe stato il tuo matrimonio?
È possibile che quel giorno avessi preso parte della tua felicità?
Ed è questo il motivo per cui il tuo matrimonio fu infelice?
Forse.
Me ne prenderò la responsabilità.
Erano gli Indiani Pellerossa?
Alcuni di una certa tribù credevano che
quando salvi una persona, devi essere responsabile per quella persona fino alla fine.
Sembra che solo gli indiani pellerossa lo facciano.
Gli indiani pellerossa non sono i nostri antenati? Abbiamo tutti origine Mongolica.
Geni Mongolici. Non ce li hai anche tu, Eun Ho?
Non scherzare.
Chi è questa?
Guarda questo poster.
Nero vs bianco
È cosi antiquato!
Perfino i bambini a scuola non scrivono più in questo modo. Cosa sono tutti questi?
Demoni e Angeli
Esattamente chi ha inventato questo nome?
Quali fuochi d'artificio? Questo non è un poster “Attenzione agli incendi”.
Solo gli incontri faranno fuoco.
Forse…
È la persona dietro di me questa persona?
Si
Oh, si?
Supervisore, c'è un ospite!
Chi?
Non sei troppo fortunato ultimamente?
Questa donna è veramente! Come appare agli altri?
Male! Male!
Lascia! Lascia!
Cosa pensi di fare?
Salutare.
Questo è salutare? Questo è omicidio!
Dovrebbero almeno esserci gradi di difficoltà.
Veramente! Lascio stare perché sei una donna, ma dovrebbe esserci ancora un limite.
Si?
Posso ancora tollerare adesso.
Sono stata ingaggiata per un incontro.
Sei qui per vendere biglietti?
Certo. Pensavi fossi qui per vendere libri?
Non sei una venditrice di biglietti autorizzata. È illegale.
Non sono affari tuoi!
Li comprerò! Li comprerò!
Prendine 20
Cosa?
Non li compro più.
Cosa? Non li compri?
Supervisore, dovrei chiamare la polizia?
Fa molto male?
Condizionerà il tuo incontro?
Lascia stare.
Vedo.
Verrò a fare il tifo!
Vai all'ospedale se fa ancora male!
Occhio!
Mi dispiace.
Vieni a dare un'occhiata.
È questo il programma per oggi?
C'è un pubblico di ascoltatori?
Più volume per favore.
Un po' di più. Ok, ok.
Uno, due. Uno, due.
Devi disegnarlo bene.
Va bene, va bene.
Vado un attimo al bagno.
Quella unnie è quella unnie, vero?
Quella famosa che può sedurre qualunque uomo con un'alzata di dito?
C'è una leggenda simile?
Il maestro di Mi Sook è impazzito per quella unnie.
E' sgattaiolato fuori da casa sua e aspettava ed è stato allontanato dalla polizia.
La tua memoria è buona.
Perché sei cosi buona?
Cognato!
Ciao cognata.
Sei qui.
Dovevo essere qui se voglio vivere una lunga vita, non è cosi?
Perché le persone intorno a noi sono tutte cosi?
Una membro di una società segreta, l'altra pazza.
Sei il peggiore tra tutte loro.
Questo posto è occupato.
Non è un problema.
Quel tizio è qui?
Hyeon Joong?
Sembra che se ne sia già andato.
A causa sua, voi due avete resistito fino ad ora.
Se era qualcun altro, sarebbe stato fuori gioco in una settimana.
E tu? Perché ci hai messo alcuni anni allora?
Quelli furono anni di tormento.
Sei qui!
Ho scoperto una donna veramente fantastica.
Dove?
Quella donna! Quella donna!
Ciao!
Spostati. La proprietaria è tornata.
Ci sono posti dietro, anche.
Non serve.
Joon Pyo, andiamo.
Starò qui. Il posto è molto buono.
Ok. Spero ti divertirai allora.
Veramente
Certo, vorresti un drink?
Prendi posto.
Ciao!
Siediti!
Non serve.
Puoi avere un'ottima vista delle donne da qui.
Perché non hai resistito di più?
È importante adesso?
Ma, Eun Ho ha chiesto a quel ragazzo di venire?
Che sciocchezze stai dicendo?
Cosa stai facendo qui?
È una vera coincidenza per noi vederci qui!
Questa è una bugia
Ho pensato che saresti venuti, quindi sono venuto anch'io.
- Ha fatto un buon lavoro. - Si
Ryori! Ryori! Ryori!
Fighting!
Uccidila!
Che diamine!
Concentrati sull'incontro, ok?
Ben fatto! Cosi!
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Sette!
Che diamine! Veramente!
- Lo so anche se non lo dici.
E quindi se lo sai?
Cosa stai cercando di fare?
Pensaci da te.
Cos'era questo di oggi?
Perché voi due state conducendo le vostre vite cosi?
Io cosa?
Ho sentito che hai 25 anni.
Si
Ancora un bambino, ancora un bambino.
E la leva?
Sono esonerato.
Perché? C'è qualche problema col tuo corpo?
Mi sono ferito alla gamba durante il liceo.
Gli uomini dovrebbero fare la leva per essere considerati tali.
Tu hai fatto la leva?
Certo! Ero nel gruppo di terra.
Allora perché non sei diventato un vero uomo?
Si, la stessa ragione per cui tu non sei diventata una vera donna.
Te lo sto chiedendo da un punto di vista etico.
Perché l'hai fatto l'altro giorno?
Un posto dove non c'è nemmeno trasporto pubblico,
cosa pensavi avrei potuto fare dopo che mi avevi abbandonato?
Ho avuto paura di un aggressione.
Veramente
Che genere di persona credi io sia?
Non importa quanto soffra o quanto affamato di sesso sia…
Avevo paura che ti sarei saltata addosso.
Eun Ho
Andiamo insieme.
Hyeon Joong, andiamo anche noi.
Andiamo insieme.
Grazie.
I due ragazzi ultra trentenni cosa faranno?
Lascia stare. Non posso essere preoccupata.
Siamo occupati ma possiamo partecipare per un attimo!
Ecco…
Solo un momento. Solo un momento.
Aspettate.
Ecco.
Lascia che ti versi un drink.
Non è ancora qui. I piatti che vanno con le bevande non sono ancora pronti.
Un brindisi
Tutti i bicchieri pieni?
Allora ai desideri di tutti!
Salute! Salute!
Davvero buono.
Mi sono appena ricordato...
Dong Jin,
non hai fatto la proposta ad Eun Ho proprio qui?
Fu davvero romantico a quel tempo.
Avete anche parlato di rompere qui, giusto?
Non c'era nient'altro che potevate fare allora.
Eun Ho è abituale qui?
Questo posto è come il loro nido d'amore.
Anche se è un rapporto che è finito come un fallimento...
Ancora non lo sappiamo di certo.
Il Dr. Gong è cretino.
Gong Joon Pyo
Yoo Ji Ho
Vieni, veloce!
Dovevi proprio farlo?
Non ha l'ha iniziato il Dr. Gong?
Non vuoi che tua sorella sia felice?
È proprio perché voglio che mia sorella sia felice. Ecco perché sono cosi.
Come posso chiudere quella tua bocca?
Se Dr. Gong, tieni la tua bocca chiusa...
Devi solo bisticciare con me.
Perché siamo dovuti venire qui?
Pensavo che stavamo per baciarci.
Cosa?
Cos'è questo?
Questo…
Questo tizio rude!
Chi è questo ragazzo?
Sembri davvero felice.
È la prima volta che ti vedo sorridere in modo cosi felice.
Posso capire.
Come donna ti sentirai un po' gelosa.
Cosa c'è che non va con Eun Ho?
Questo è come esprimono il loro amore reciproco.
La sua bocca è un po' cattivella.
La nostra Mi Yeon davvero ama bere. Ha bevuto senza sosta.
Ho qualcosa da chiedere a voi due.
Porre domande è una buona abitudine.
Perché vi siete separati?
Dong Jin aveva una tresca?
Ha questo genere di brutto vizio?
Spendevi denaro senza attenzione?
Mia sorella?
La numero uno degli scrocconi?
Colpito qualcuno?
No
Molto astuto e non si assumeva responsabilità
Molto pratico e a volte molto rude
E a volte fa molto infuriare.
Ma veramente non è un cattivo ragazzo.
Personalità differenti.
Sentivamo che se avessimo continuato a stare insieme...
Ci saremmo disprezzati tanto da non voler nemmeno vedere le facce l'una dell'altro.
Cosi ci siamo lasciati.
Capisco.
Non avete raggiunto il punto finale e
continuate ancora ad andare d'accordo.
Cosi, c'è ancora un po' d'infatuazione.
Si?
Non è cosi You Jin?
- Non c'è il Dr. Kim? - Ehm…
Qual è l'indirizzo qui?
- Capisco. Capisco. - Cosa pensi della nostra Eun Ho?
Io?
Anche se è un po' spaventoso rispondere a questo qui...
ma visto che hai chiesto, risponderò apertamente.
Voglio uscire con Eun Ho ufficialmente,
in vista del matrimonio.
Vado in bagno.
La separazione è iniziata.
Questo è un fansub gratuito La separazione è iniziata.
Questo è un fansub gratuito
Grazie ai With S2 per i sottotitoli inglesi.
Traduzione: Rukaruka
È uscito allo scoperto. Cosa pensi?
Il giovane ragazzo che dice che vuole uscire con te seriamente
in vista del matrimonio.
Piaccio ad un uomo giovane.
Ne dovrei essere grata.
Hai davvero intenzione di uscire con lui?
In vista del matrimonio?
Ridicolo.
Quando hai iniziato a prenderti cura delle persone?
Sei cosi felice che un uomo più giovane ti corteggia? Sorridendo cosi tanto!
Se sei brilla, puoi appoggiarti.
Ho solo questo paio di gambe sinistre.
Non mi aspettavo che le avrei usate qui.
Oh… puzzi terribilmente d'alcool.
Svegliati!
Mamma
Dammi delle risposte cosi so cosa fare.
La donna che mi avevi presentato è la mamma della bambina.
Non avevi detto che ti piacciono le donne orientate alla famiglia? Avrai una famiglia di tre in un batter d'occhio.
Allora perché non hai presentato la figlia di un CEO?
Il colore del vostro legame è cosi acceso.
Che antiquato.
Non comprata da te.
Le parole ascoltate vanno bene anche per uno stomaco vuoto?
Non ho intenzione di frequentare Hyeon Yoong.
Dimentica Dong Jin e usa me.
Voglio uscire con Dong Jin ufficialmente.
Grazie al http://j- otaku- fans- subber.blogspot.it/
Traduttrice Rukaruka Grazie al http://j- otaku- fans- subber.blogspot.it/
Traduttrice Rukaruka